
Lexique quadrilingue du transport et de la logistique
Yves LAUFER et Susanna DE SANTIAGO
- Retirer ce produit de mes favoris
- Ajouter ce produit à mes favoris
- Imprimer
Le changement dans la continuité Nous avons conservé les termes qui n' avaient pas changé, modifié ceux qui avaient évolué et introduit les nouveaux termes utilisés par les professionnels du transport et de la logistique. Par ailleurs nous avons conservé l'architecture de ce lexique; en effet on y entre au choix : - soit par un index alphabétique quadrilingue qui renvoie à une page de la partie thématique et dans cette page à une ligne numérotée, où l'on trouve le mot en situation avec sa traduction dans les trois autres langues; - soit par la table des matières des différents chapitres qui indique la première page du thème recherché et présenté dans les quatre langues. Ainsi sont satisfaits les besoins quotidiens des collaborateurs d' entreprises de transport et de logistique, industrielles et du commerce international. Le lexique quadrilingue constituera un outil de base utilisé abondamment en formations professionnelle et continue.
Chapitre 1 : L'entreprise
Chapitre 2 : Le transport
Chapitre 3 : La logistique
Chapitre 4 : Le commerce
Depuis longtemps transporteurs et logisticiens satisfaits par le lexique trilingue transport et logistique nous demandaient d'y ajouter l'espagnol. Voila qui est fait grâce au concours de Susana de Santiago nouveau coauteur, avec Yves Laufer, pour la langue espagnole. La 5e édition Tout comme chacune des quatre premières, elle suit l' évolution du transport et de la logistique, car les termes utilisés évoluent avec les matériels et les techniques. Le parti pris des mises à jour Ce parti pris se traduit notamment par 350 nouveaux termes en logistique, transports routier, express, ferroviaire et intermodal. 3 nouveaux chapitres qui totalisent plus de 250 mots - le projet, -la logistique inversée et l'écologie? - Internet et économie. Informations sur les structures de l'Union européenne. Données significatives sur les conteneurs, les caisses mobiles, les véhicules routiers (code européen), unités de charges (transport de fret aérien). Principaux gabarits ferroviaires (transport combiné rail - route). Tableau simplifié de la réglementation sociale européenne en transport routier (temps de conduite, temps de repos).
Le lexique quadrilingue constituera un outil de base utilisé abondamment en formations professionnelle et continue.